Nutzungsbestimmungen

Entwurf vom 9. 11. 2026 – vor der Veröffentlichung rechtlich prüfen lassen. Gelb markierte Stellen sind noch offen.

1. Worum es geht

Der Lustenauer Übersetzer übersetzt zwischen Deutsch und Lustenauerisch. Er ist ein Gemeinschaftsprojekt: Wer mitmacht, schreibt oder bestätigt Sätze in Lustenauer Mundart. Mit diesen Beiträgen wird das Übersetzungsmodell laufend verbessert. Betreiber ist die schobel digital GmbH (siehe Impressum).

2. Nutzung ohne und mit Konto

• Ohne Konto sind einige Übersetzungen pro Tag kostenlos möglich.
• Mit einem kostenlosen Konto sind mehr Übersetzungen möglich, und du kannst mitmachen.
• Die Anmeldung erfolgt ohne Passwort mit einem Code per E-Mail. Du bleibst bis zu 14 Tage angemeldet.
• Ein Konto ist ab 14 Jahren möglich.
• Es gibt keinen Anspruch auf eine bestimmte Anzahl von Übersetzungen oder darauf, dass der Dienst jederzeit erreichbar ist.

3. Mitmachen ist freiwillig und unentgeltlich

Du hilfst freiwillig und ohne Bezahlung mit. Als Dank gibt es Abzeichen („Abzoacha“) und eine Nennung mit deinem Spitznamen in der Bestenliste – zusammen mit deinen Punkten und, falls angegeben, deinem Ortsteil. In deinem Konto kannst du deinen Spitznamen jederzeit ausblenden; dann erscheinst du dort als „Anonym“. Als Profilbild lade nur Bilder hoch, an denen du die Rechte hast; andere Menschen nur mit deren Erlaubnis, nichts Anstößiges – die Administration kann Bilder entfernen. Den Spitznamen kannst du einmal pro Tag ändern. Beleidigende, anstößige oder irreführende Namen (z. B. „Admin“, „Gemeinde“) sind nicht erlaubt; die Moderation kann solche Namen zurücksetzen. Ein Anspruch auf eine Gegenleistung besteht nicht.

4. Rechte an deinen Beiträgen

Deine Beiträge (zum Beispiel Sätze in Mundart, Verbesserungen, Bestätigungen) bleiben deine. Du erlaubst uns aber, sie zeitlich und räumlich unbegrenzt, unentgeltlich und nicht ausschließlich zu verwenden, und zwar

• zum Trainieren und Verbessern eigener Übersetzungsmodelle,
• zum Anzeigen im Übersetzer, zum Beispiel als Beispiel oder Vorschlag,
• [offen: zur Veröffentlichung als offener Datensatz, z. B. unter CC BY 4.0].

Diese Erlaubnis gilt auch nach dem Löschen deines Kontos weiter, denn Beiträge sind dann bereits in trainierte Modelle eingeflossen. Gelöschte Konten werden aber nicht mehr mit den Beiträgen in Verbindung gebracht.

5. Was du beiträgst

• Nur eigene Sätze und eigene Fassungen – nichts aus Büchern, Zeitungen oder anderen Quellen abschreiben.
• Keine persönlichen Angaben über dich oder andere in Sätzen (Namen, Adressen, Telefonnummern …).
• Nichts Beleidigendes, Diskriminierendes oder Rechtswidriges.
• Kein absichtlich falsches Lustenauerisch, keine Spam-Beiträge.

Wir dürfen Beiträge ablehnen oder entfernen und Konten bei Verstößen sperren.

6. Übersetzungen ohne Gewähr

Die Übersetzungen erstellt ein Computermodell. Sie können Fehler enthalten. Für ihre Richtigkeit übernehmen wir keine Gewähr. Bitte keine vertraulichen oder persönlichen Texte eingeben.

7. Konto löschen

Du kannst dein Konto jederzeit auf der Seite „Dein Konto“ löschen. Dann werden E-Mail-Adresse und Spitzname gelöscht. Bereits geleistete Beiträge bleiben ohne Personenbezug erhalten (siehe Punkt 4).

8. Datenschutz

Wie wir mit deinen Daten umgehen, steht in der Datenschutzerklärung.

9. Änderungen

Wir können diese Bestimmungen ändern. Bei wesentlichen Änderungen fragen wir beim nächsten Anmelden erneut um deine Zustimmung.

10. Recht und Gerichtsstand

[offen: österreichisches Recht; Gerichtsstand – rechtlich prüfen, Verbraucherschutz beachten]