Lustenauer Übersetzer ← Zum Übersetzer

Datenschutz

Entwurf, Stand 7. 11. 2026 – beschreibt, was der Dienst heute tatsächlich speichert und übermittelt. Angaben in [eckigen Klammern] ergänzen und vor der Veröffentlichung rechtlich prüfen lassen.

Verantwortlich

schobel digital GmbH, Hauptstraße 26, 6973 Höchst, Österreich
E-Mail: office@schobel.info · Telefon: +43 5578 234 56

Kurz gesagt

Übersetzen

Der eingegebene Text wird an das gewählte Sprachmodell übermittelt. Bei den Versionen v1 bis v4 ist das Claude von Anthropic PBC (USA); dabei verlässt der Text die EU. Nach Angaben von Anthropic werden Eingaben über die Programmierschnittstelle standardmäßig nicht zum Training der Modelle verwendet. Grundlage der Übermittlung: [ergänzen, z. B. Datenschutzvereinbarung mit Anthropic]. Bei Version v5 läuft das Sprachmodell (Qwen) auf einem eigenen Rechner; der Text geht an keinen fremden Anbieter.

Übersetzungsspeicher

Eingegebener Text und Übersetzung werden gespeichert, damit derselbe Text nicht erneut übersetzt werden muss – höchstens 10.000 Einträge, die am längsten nicht genutzten werden automatisch entfernt. Einzelne Sätze daraus können im Wort-Quiz anderen Teilnehmenden als Beispielsatz gezeigt werden.

„Verbessern“ (Korrekturvorschläge)

Wer eine Übersetzung verbessert, schickt Originaltext, Übersetzung, Korrektur und Zeitpunkt. Die Korrektur wird gespeichert und fließt erst nach Prüfung durch einen Menschen in künftige Übersetzungen ein.

Wort-Quiz, Testsätze, Texte prüfen

Im Wort-Quiz werden der eingegebene Name, die Antworten und deren Zeitpunkt gespeichert; der Name erscheint in der Rangliste für andere Teilnehmende. Bewertungen von Testsätzen und festgelegte Übersetzungen der Texte werden mit Zeitpunkt gespeichert. Diese geprüften Daten werden auch verwendet, um ein eigenes Übersetzungsmodell zu trainieren.

Profilbild

Wenn du in deinem Konto ein Profilbild hochlädst, wird es im Browser auf höchstens 128 × 128 Pixel verkleinert und so auf dem Server gespeichert. Sichtbar ist es für dich, für die Administration und – wenn dein Spitzname in der Bestenliste stehen darf – für andere. Du kannst es jederzeit entfernen; beim Löschen des Kontos wird es mitgelöscht.

Speicher im Browser

Der Browser merkt sich die gewählte Version, die Übersetzungsrichtung und den Quiz-Namen (lokaler Speicher, kein Cookie). Diese Angaben bleiben auf deinem Gerät und lassen sich über die Browser-Einstellungen löschen.

Server-Protokoll

Der Dienst protokolliert je Übersetzung Version, Textlänge, Dauer und Anzahl der verarbeiteten Tokens – nicht den Text selbst und keine IP-Adressen. [Bei Betrieb im Internet: Angaben zum Hosting-Anbieter und dessen Protokollen ergänzen.]

Deine Rechte

Du hast das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch. Wende dich dafür an die oben genannte Adresse. Beschwerden sind bei der Österreichischen Datenschutzbehörde möglich (dsb.gv.at).